Ach, Godai! Lass uns am Bahnhof Flyer verteilen.
J-Ja.
Ein selbstgemachtes Bento?
Das brauchst du nicht verstecken.
Die Würstchen sehen ja wie Krabben aus!
Du kleiner Mistkerl!
W-Was?
Du hast ’ne Schnecke, die für dich kocht?
Nicht doch.
Komm schon! Leugne es nicht!
Das Essen schreit ja förmlich: „Ich liebe dich!“
Wenn dieses Essen nicht mit Liebe gekocht wurde, weiß ich auch nicht weiter.
Und du tust so, als wäre es nicht der Rede wert.
Möchtest du einen Tee?
Ich freu mich ja, aber es tut auch weh.
Echt jetzt?
Yagami hat ihn gesehen.
Hey, hey! Godai-sensei arbeitet echt im Puff?
Er ist nicht mehr im Kindergarten?
Scheinbar nicht.
Unfassbar!
Vielleicht gefällt es ihm ja da.
Der weckt bei den Frauen die Mutterinstinkte.
Die Hostessen haben ihn bestimmt besonders lieb.
Was hast du jetzt vor?
Was meinst du?
Eine von denen könnte Godai-sensei verführen.
Er lässt sich doch so leicht mitreißen.
So einer ist er nicht.
Mein Herr! Unsere Mädchen sind heiß!
Es gibt dafür bestimmt einen guten Grund.
Wenn wir nicht bald mal fertig sind,
kommen wir hier nie raus.
Alles klar. Machen wir das fertig.
Hallo!
Ja?
Oh, Yagami-san!
Ist Godai-sensei daheim?
Er ist noch nicht zurück.
Also ist er bereits zur Arbeit?
Arbeit?
Spielen Sie nicht die Ahnungslose. Ich habe ihn gesehen.
Wie konnten Sie zulassen, dass er so einen Job annimmt, Frau Hausmeisterin?
Godai-san scheint die Arbeit dort doch zu gefallen.
Das bezweifle ich.
Er hat diese Arbeit bestimmt nur angenommen, weil er keine andere Wahl hatte.
So wirkt das aber nicht auf mich.
Einen Moment bitte.
Hallo.
Lange nicht gesehen. Godai-kun ist noch nicht wieder da.
Ich weiß.
Er ist vermutlich gerade im Puff arbeiten, oder?
Ich habe ihn dort gesehen.
Lass mich hören, was du zu sagen hast. Komm mit!
Morgen?
Ja. Wir beide waren schon lange nicht mehr zu zweit essen.
Oder haben Sie etwas anderes vor?
Nein, aber…
Dann hole ich Sie morgen Abend ab.
Er drängt sich immer so auf.
Oh? Ist sie schon weg?
Hereinspaziert!
Mein Herr! Wie würden Ihnen eine Nacht mit einem heißen Mädchen im Traumland…
für nur 3.000 Yen gefallen?
Nutzen Sie unser Angebot! Nur für kurze Zeit!
Ein heißes Mädchen?
Traumland?
Da sagen wir doch nicht nein!
Sie sind ja so gemein, Godai-kun.
Sie müssen uns doch Bescheid sagen, wenn Sie wieder hier arbeiten.
Allerdings.
Und wir hörten, Sie wären im Kindergarten gefeuert worden.
Die Hausmeisterin macht dir jeden Tag ein Bento…
und du gehst damit in den Puff arbeiten?
Weiß sie davon?
Nur wir tun das.
Wir sind doch immer noch Freunde, oder?
Lasst uns Godai-kuns Neueinstellung feiern!
Wieso immer ich?
Oh! Godai-kun hat also im Kindergarten gearbeitet?
Kein Wunder, dass er so gut mit unseren Kindern kann.
Er ist uns so eine Hilfe! Meine Kinder lieben ihn!
Ich wünschte, er würde hier für immer arbeiten.
Ich auch!
Auf Godai-kuns Rückkehr!
Prost!
Was machen wir als Nächstes?
Hey, Godai! Was hast du jetzt vor?
Diese Arschmaden schreiben alles auf dich an…
und lassen sich volllaufen.
Ich weiß nicht, was sie gegen dich in der Hand haben,
aber ich hab dir doch gesagt, dass du die loswerden sollst.
Wenn ich das nur könnte.
Was ist denn los, Onkel?
Godai-kun!
Kommen Sie! Gehen wir.
Es freut mich ja so, dass wir alle gemeinsam nach Hause gehen können!
Mich freut das so gar nicht!
Wo stecken die drei denn schon wieder?
Und Godai-san ist auch wieder spät dran.
Da sind wir wieder.
Willkommen daheim.
Waren Sie alle zusammen aus?
Wir waren mit Godai-kun unterwegs.
Am Bahnhof haben wir uns zufällig getroffen.
Ich hoffe, wir treffen uns auch morgen wieder zufällig.
Godai-san, was ist mit der Bento-Box?
Ja.
Danke noch mal.
Wo hast du das denn gegessen?
Heute sind die aber auch alle dicht.
Trinken wir noch etwas weiter.
Auf geht’s!
Gute Nacht.
Godai-san, haben Sie Ihren Regenschirm?
J-Ja!
Hier ist Ihr Bento.
Entschuldigung…
Frau Hausmeisterin, Sie müssen mir für morgen kein Bento machen.
Hä? Wieso?
Weil… Ähm…
Das wird auf Dauer zu teuer.
Sorgen Sie sich nicht darum.
Um ehrlich zu sein…
Ich koche doch gerne für Sie.
Übrigens kommen Sie in letzter Zeit so spät nach Hause.
Mich würde eher interessieren, was er tagsüber treibt.
Ichinose-san!
Ich bin dann weg.
Was meinten Sie denn damit?
Womit?
Wieder so ein hübsches Bento!
Die solltest du dir warm halten.
Heutzutage findet man noch selten eine Frau,
die sich so viel Mühe gibt.
Guten Appetit.
Da braut sich was zusammen.
Ist Godai-san da?
Godai ist weg, Poster aufhängen.
Bist du die Kleine, die ihm diese Bentos macht?
Bentos?
Da bin ich wieder.
Hey, du Frauenheld! Sie ist hier.
Du weißt schon, wen ich meine.
Wen meinst du denn?
Komm schon! Deine Bento-Fee!
Unmöglich!
Komm! Rein mit dir!
Wie schau ich aus?
Ist ja nur Yagami… Bist du bekloppt?
Ab heute werde ich hier arbeiten.
Sie arbeiten, weil Sie denen Geld schulden, oder?
Ichinose-san hat mir davon erzählt.
Sie hat mir auch gesagt,
dass die Hausmeisterin Ihnen jeden Tag ein Bento macht.
Ich möchte Ihnen auch helfen.
Vergiss es! Zieh dich aus!
Ich stelle dich allen vor. Komm mit.
Du wirst bestimmt schnell beliebt…
und in Geld schwimmen.
Ja!
Moment mal! Eine Schülerin kann doch nicht als Hostesse arbeiten!
Du gehst noch zur Schule?
Junges Fräulein, bitte zieh dich wieder um…
und geh sofort nach Hause.
Ich kann hier doch nicht eine Schülerin arbeiten lassen.
So viel Anstand haben selbst wir noch.
A-Aber…
Na schön.
„Sei mutig und geh über die Brücke.“
„Wenn ich über die Regenbogenbrücke gehe,
sehe ich meine Mama wieder“, dachte sich Ponkichi.
Die riesige Regenbogenbrücke, die sich am blauen Himmel erstreckte…
Hey, Godai! Diese Schülerin macht dir deine Bentos, oder?
Na ja…
Du bist ja krasser drauf, als ich gedacht hätte.
Bitte stören Sie uns nicht!
Ich helfe Ihnen wieder, wenn die Kinder schlafen.
Deshalb bin ich nicht hier.
Ich wollte dir nur sagen, dass deine Arschmaden wieder da sind.
Soll ich sie rausschmeißen?
Nein, danke. Das mache ich selbst.
Ist das dein Ernst?
Wen juckt’s?!
Setzen Sie sich, mein Herr!
Unfassbar, dass Sie jede Nacht hier sind.
Ich möchte auf ewig jede Nacht hier sein.
Ich auch!
Halten wir uns nicht zurück!
Leute!
Hallo, Godai-kun!
Hallöchen!
Wir kommen klar, danke.
Hört mal! Das ist eure letzte Nacht auf meiner Rechnung.
Heute Nacht werde ich der Hausmeisterin alles erzählen.
Dir ist es ernst, oder?
Ja.
Last night fever!
Auf die letzte Nacht!
Lasst uns feiern!
Die wirst du lieber schnellstens los.
Ja.
Tut mir leid. Ich war doch sehr aufdringlich.
Ja… Ich meine: Nein!
Aber wenn ich Sie nicht ab und zu ausführe,
vergessen Sie mich ja noch.
Das ist keine besonders gute Gegend.
Stimmt.
Godai-san…
Wie soll ich ihr das alles gestehen, nachdem ich sie so lange angelogen habe?
Die Hausmeisterin wird ausrasten.
G-Godai-kun?!
Wir sind dann mal weg.
Vergessen Sie nicht Ihr Versprechen.
Schon klar!
Auf Godai-kuns Mut.
Banzai!
Banzai! Viel Glück!
Zu schade, dass das unsere letzte Nacht war.
Ja.
Unfassbar, dass Godai-kun in so einem Etablissement arbeitet.
Wussten Sie davon?
Nein.
Der Happi hat ihm sehr gut gestanden.
Wieso nur, Godai-san?
Danke für das Essen.
Ich melde mich wieder bei Ihnen. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Waren Sie auf einem Date?
Nein.
Ich dachte, Sie wären in Godai-sensei verliebt.
Also ich glaube nicht, dass Godai-san so schnell nach Hause kommt.
Ich weiß, dass er im Puff arbeitet…
und dass er seinen Job im Kindergarten verloren hat.
Sie wussten nichts davon, obwohl Sie die Hausmeisterin sind?
Er hat seinen Job im Kindergarten verloren?
Godai-sensei tut mir so leid.
Und ich kann nichts für ihn tun.
Yagami-san!
Lassen Sie das!
Ich mache mir solche Sorgen um ihn, dass ich ihn nicht verlassen kann!
Yagami-san…?
Wieso hat mir niemand davon erzählt?
Wieso war ich die Einzige, die im Dunkeln tappte?
Wieso? Wieso?
Nein, ich darf nicht kneifen! Nur Mut!
Ich dachte, Sie wollten ihr alles erzählen?
Angsthase.
Damit kann das Saufgelage weitergehen.
I-Ich mach das! Ich sage der Hausmeisterin alles!
Was möchten Sie mir bitte erzählen?
Was ist denn?
I-Ich…
Um ehrlich zu sein…
Du bist so ein Feigling.
Soll ich es für dich machen?
Ich weiß es bereits.
Sie benötigen kein Bento mehr…
und sie arbeiten nicht mehr im Kindergarten, richtig?
W-Woher…?
Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht!
F-Frau Hausmeisterin!
Frau Hausmeisterin…
Wie hat sie es rausgefunden?
Ich habe ihr nichts gesagt.
Ich auch nicht.
Tschüss.
Was? Heute kein Bento?
Vermutlich nie wieder.
Hat sie dich verlassen?
Ich kenne den Schmerz.
Ich bin wütend, dass mich alle an der Nase rumgeführt haben.
Es ging nicht anders. Wir hatten eine Abmachung.
Ich verstehe ja, dass er diesen Job geheim halten wollte,
aber musste er bei der Sache mit dem Kindergarten lügen?
Ich verstehe nicht, wieso er das alles vor mir verheimlichen musste.
Vielleicht konnte er Ihnen ja nicht die Wahrheit sagen,
weil Sie ihm diese Bentos gemacht haben.
Also ist es meine Schuld?
So war das nicht gemeint.
Hat er denn nie versucht, es Ihnen zu sagen?
Hier. Ihr Bento.
Ähm, aber…
Bitte essen Sie es im Kindergarten.
Guten Tag?
Sie sind aus dem Kindergarten?
Ja. Ist Godai-kun da?
Er ist gerade außer Haus.
Na schön. Könnten Sie ihm bitte das hier geben?
Was ist das?
Das ist der Lernführer für die Prüfung zum Erzieher.
Godai-kun sagte mir, er wolle sich das mal anschauen.
Das hat er?
Wieso wurde Godai-kun denn im Kindergarten gefeuert?
Hat er was angestellt?
Wir haben nur einen neuen Erzieher gefunden.
Das ist alles?
Ja.
Dafür muss man sich doch nicht schämen.
Er hätte mir doch einfach nur Bescheid geben können.
Wie ich ihn kenne, hat er einiges durchgemacht.
Bin wieder da.
Hallo.
Ich…
Hier ist der Lernführer für die Erzieher-Prüfung.
Eine der Erzieherinnen aus dem Kindergarten hat das heute vorbeigebracht.
D-Danke. Gute Nacht.
Godai-san?
Ich wünschte, Sie hätten mir davon erzählt.
Sie bürden sich immer so viel mehr als die meisten Menschen auf.
Dabei ist es oft nur Schicksal…
und ich weiß, dass sich alles wieder einrenken wird.
Bitte haben Sie keine Geheimnisse mehr vor mir.
Frau Hausmeisterin!
Bis dann!
Godai-san! Warten Sie!
Okay.
Egal, was Sie auch tun, geben Sie Ihr Bestes.
D-Das werde ich!
Und… Ähm… Egal…
Hier.
Frau Hausmeisterin, danke. Danke!
Was soll das alles?
Seine Schnalle ist wohl wieder da.
Guten Appetit!
Hä? Asuna-san?
Ja. Sie ist plötzlich aufgetaucht.
Sie und die Hausmeisterin haben sich angestarrt.
Und was ist dann passiert?
Das finden Sie nächste Woche heraus.
Nächstes Mal: „Der Liebe verschrieben! Asuna will einfach nicht aufgeben“.
Das junge Fräulein hat vielleicht Nerven!